Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
kau tahu cara menggalinya
hanya memerlukan John Hancock, Dr. Mallard.
aku lebih suka menggali lebih banyak hal daripada menguburkan mereka
pemakaman selalu menjadi hal paling akhir
dengan penggalian kembali, ada kegembiraan, misteri
Terima kasih
sampai bertemu lain waktu
Oh, uh, diperlukan nomor berkasnya
- nomor berkas? - Yah.
aku tidak pernah mendapatkan 27B/stroke/6
yang secara resmi dari nomor berkas NCIS
aku mungkin harus berbicara dengan Palmer.
bisakah aku menyuruhnya, uh, mengefaksnya kesini?
Uh, yah, tentu, tidak apa-apa
kau adalah pelanggan tetap
karena aku juga yakin kalau kau bukanlah orang yang melakukan perampokan makam
sebagai hobby
♪ NCIS 10x03 ♪ Phoenix Original air date on October 9, 2012
== source by elderman == Translate By: "Nhietha" & "Firefly" ------IDFL™ SubsCrew---- ------Members of IDFL.us------ http://IDFL.us
McGee, mengapa ada orang dibumi ini yang menginginkan hal itu?
menginginkan apa?
Sesuatu yang baru untuk dibeli?
aku ikut, apa yang kita dapatkan?
ini disebut perekam kehidupan
kau mengenakannya disekitar lehermu.
mengambil gambar apapun di depanmu
setiap beberapa detik dan mengirim segalanya ke situs "cloud"
segalanya?
apakah aku melewatkan sesuatu disini?
Tony, seluruh kehidupanmu akan terekam
bahkan bisa dicari
itu mengerikan
tapi akan membantuku menemukan kunciku
Ya, dan ini akan membantumu melihat kembali
setiap momen di sepanjang kehidupanmu
mungkin beberapa momen, seharusnya tidak diingat
- huh, seperti 3 bulan terakhir ini? - sebenarnya, kau tahu
aku pikir aku setuju dengan Ziva untuk hal satu ini
ada beberapa hal yang seharusnya aku lupakan.
benarkah, seperti apa?
seperti melihat wajah pacar pertamaku
saat kami putus
yang menghantuiku bertahun-tahun
hal itu sungguh sangat dewasa darimu, Tony.
berapa harganya barang itu?
masih belum bisa dibeli, masih sedang dalam pengujian
dan aku telah terpilih sebagai salah satu pengujinya
aku mendapatkan barangnya beberapa minggu lagi
apa? kau pikir Gibbs akan mengijinkanmu
untuk membiarkanmu memakainya saat bekerja?
ayolah, Gibbs?
pria itu tidak memiliki rasa...
apa?
apakah dia...
ada sesuatu di pikiranmu, DiNozzo?
tidak
ayo bergerak
ada seorang sersan yang mati di Brookland.
akan kutemui kalian disana
kemana kau akan pergi?
nomor 27B-stroke...
kita harus mengembalikannya
kita harus mengembalikannya sekarang
itu adalah mayat, Palmer, bukan hadiah perkawinan
sa...saat Agen Gibbs mengetahui
kalau kau menggali tubuhnya tanpa...
- dia sudah mengetahuinya - Agen Gibbs.
Umm.., sebagai pegawai koroner aku bertanggung jawab penuh
pergi, pergilah
apa yang kau lakukan, Duck?
siapa orang ini?
Letnan kolonel Bruce Robert.
aku memimpin otopsi 12 tahun yang lalu
ada beberapa hal yang terasa tidak sesuai buatku
dan aku ingin memeriksanya kembali
aku mengerti, kau bosan
tapi kau tidak bisa begitu saja berkeliaran menggali mayat kapanpun kau suka.
yah, secara teknis, sebagai pemeriksa medis
- aku memiliki wewenang itu - secara teknis...
kau bukan pemeriksa medis sekarang
Palmer yang bertanggung jawab
yah, secara teknis, itu benar
kau mengalami serangan jantung, Ducky.
doktermu sendiri yang memintamu untuk beristirahat sementara
kenapa hanya sementara? kenapa tidak selamanya?
setelah semuanya, toh dunia...
berhasil berjalan baik-baik saja tanpa diriku
beberapa bulan terakhir ini
baiklah
baiklah, biarkan aku mendengarnya
yah, ketika aku melakukan otopsi pada Letnan kolonel
aku menyimpulkan kalau kematiannya disengaja
maksudku, pria itu membuat dirinya mabuk sampai mati pada suatu malam
itu kelihatannya sangat mudah
tapi kemudian aku membaca ini
2 hari yang lalu
sejak kapan kau membaca berita tentang kematian?
yah, suatu hari kau juga akan mendapatkannya
pada hal lainnya, aku melihat kalau ayah dari letnan kolonel
meninggal dikarenakan penyakit langka
gangguan hati genetik
yang mana salah satunya pasti akan diturunkan
kepada letnan kolonel
yang sudah aku ketahui kondisinya
aku akan melakukan lagi otopsiku secara berbeda
ada beberapa macam racun yang bisa disamarkan
oleh keracunan alkohol yang fatal dengan cacat yang diderita oleh Robert
dengan kata lain, kematiannya mungkin saja bukan disebabkan karena kecelakaan
mungkin saja karena pembunuhan.
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
dia terlihat cukup damai sebagai korban pembunuhan, huh?
dan juga untuk pria yang terbang ke Malta.
menjadi pelatih, selama 12 jam,
dikemas seperti ikan sardin
Ooh...
itu cukup layak
Malta sangat indah setiap tahunnya
Kau tahu, kebanyakan orang tidak menyadari betapa kayannya akan sejarah
meskipun ukurannya kecil
bahkan, candi-candi Maltannya
sudah secara luas diketahui sebagai bangunan tua yang terstruktur
- Hei, - di...
terima kasih, tapi kami berharap kau berhenti menceritakannya
Oh... Oh, oke
lagipula hanya itu sajalah yang aku ketahui tentang Malta
tapi kau bisa memberitahu kami kenapa Ducky menggali mayat
tanpa memberitahukan Gibbs.
kami sudah mendengarnya
aku sama sekali tidak tahu apa yang kau bicarakan
Ziva?
tutup tirainya
Oke, ha, ha, ha, yah.
semuanya sangat, sangat, sangat lucu.
Uh... uh...
kami tahu kau mengetahuinya
si tatapan tajam
Yah, cahaya gelap ini
tidak akan menunjukkan apa-apa pada kita
Ducky mengerjakan kasus yang sudah lama, tidak secara resmi
akhir dari cerita
bagaimana tentang yang satu ini?
Uh, bos, temui Sersan Raymond Hill.
pengemudi taksinya masih menunggu diluar
untuk mengantarnya ke bandara
yang terakhir, lihatlah ke jendela,
pengemudi taksi yang bernama popo, popolah yang memanggil kita
berikan padaku waktu kematiannya?
tadi malam sekitar tenggah malam
bahkan,...
aku sudah mendapatkan penyebab kematiannya
keracunan karbon monoksida?
Um.., be...benar, yah.
Uh, bisa dikatakan dari perubahan warna kulitnya yang kemerahan
yang paling sering terlihat pada...
keracunan karbon monoksida
Oke, aku akan segera turun kebawah
rumahnya memiliki tungku gas , bos
kelihatannya lubang udaranya tertutup rapat
tidak ada karbon monoksida yang terdeteksi bocor.
tapi belum tentu kalau semuanya tidak rusak
juga ditemukan 50 ribu dolar, pada kotak disana.
jauh lebih tinggi untuk bayaran setingkat sersan
sudah jelas dia pekerja lepas
pekerja lepas pada apa?
Sesan Hill ditugaskan di kesatuan marinir AL
angkatan keamanan resimen di Yorktown.
mereka penyedia keamanan untuk instalasi yang bernilai tinggi di Naval
kapal nuklir, fasilitas satelit pengintai,
tulang belulang Alien dari Roswell.
hal yang harus menjadi fokus utama AU
apakah sersan diperbolehkan bepergian?
tidak, dia baru saja hendak pergi ke U.A.
- dengan tiket sekali jalan, - apakah dia sedang mengalami masalah?
tidak, tidak pernah ditahan
laporan fisik yang diatas rata-rata
aku berbicara dengan tetangganya
dia orang yang pendiam, cenderung tertutup
- pernyataan bank - kartu kredit
kartu perpustakaan
kami memeriksa apapun tentangnya sedapat mungkin
hal yang paling luar biasa darinya adalah
dia hanyalah orang yan biasa-biasa saja
dan apapun motif dari pembunuhannya...
kau tidak menemukan apapun
terdengan sangat buruk, ketika kau mengatakan hal seperti itu
tidaklah begitu buruk
salah
kita mendapatkan sesuatu
ada prajurit AL yang mati
katakan padaku kau menemukan sesuatu, Abbs.
tentu saja
terlihat lebih baik
aku tidak tahu harus mulai darimana
yah, sejak terjadinya ledakan itu,
kau sepertinya mondar-mandir ke sekeliling ruangan serta
terlihat seperti si "tuan kucing yang masam"
tapi aku tahu, jauh di dalam hatimu
kau adalah orang yang paling baik yang pernah aku kenal
jadi, aku pikir akan lebih baik jika hari ini
apa yang ada diluar mencerminkan dirimu yang ada didalam
aku tahu apa yang kau lakukan untuk Ducky.
itu sangat, sangatlah baik hati
semua yang aku lakukan hanyalah menyetujui penggalian kembalinya
yah, itu adalah hal terbaik yang kau lakukan
karena kasus lama Ducky mulai memanas
aku melakukan pengujian dari jaringan yang mayatnya digali
terhadap golongan racun yang dicurigai oleh Ducky
dan dia benar
letnan kolonel telah dibunuh
dengan racun yang disebut "hepatic glycoside oleandrin"
- darimana kau mendapatkannya? - tidak dari mana-mana
itu harus disatukan terlebih dahulu dengan tanaman bunga oliander
yang ada dimana-mana
dan dengan kondisi genetik letkol Robert
racun itu membuat kematiannya terlihat seperti
- keracunan fatal yang diakibatkan alkohol - Yup.
bagian selanjutnya akan kau sukai... atau benci.
setelah aku menyelesaikan kasus lama Ducky
aku mulai mengerjakan kasus panasmu
aku melihat laptop sersan Hill dan menemukan
salinan perintah penggalian Ducky
apa yang dilakukan oleh Hill dengan itu?
bukan bagianku
aku hanya tahu kalau pria matimu itu sangat tertarik
pada pria yang sudah lama mati yang digali oleh Ducky
bahkan, perintah penggalian kembali Ducky adalah hal terakhir...
yang dilihat oleh Hill sebelum dia terbunuh
yang mana sangat aneh, Gibbs?
apa yang telah salinan perintah penggalian...
- itu lakukan di komputer Hill? - entahlah
- bagaimana dia bisa mendapatkannya? - aku tidak tahu
dan apa hubungannya
antara sersan Hill dan kasus lamaku?
Ducky, aku tidak tahu
yah, sangat disayangkan, begitu juga denganku
yang mana, aku menduga itulah sebabnya kau ada disini
bagimanapun, sudah jelas kedua kasus ini berhubungan
yang berarti akhirnya kita mendapatkan petunjuk pada kasus ini.
Aww.., luar biasa sekali
aku akan membutuhkan daftar dari orang-orang yang berbicara denganmu
- mengenai penggalian itu, Duck. - tentu saja
dan kami juga akan memerlukan semua berkas yang kau miliki pada kasus lamamu .
ya, aku mengerti
sejak aku kembali secara tidak resmi sebagai pemeriksa medis
peraturan melarangku untuk mengerjakan penyelidikan secara aktif
sebagai pemeriksa medis
hal itu baru saja akan aku katakan
dalam kapasitas medis apapun
kudanya sudah mati, Jethro.
aku akan sangat menghargai jika kau berhenti mempermasalahkan hal itu
peraturan ke 38.
Bos?
apa?
peraturan ke 38?
kasusmu, kau yang memimpin
ayo kita pergi
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
jadi dalam kasus lama Ducky, dia tidak membunuh dirinya sendiri, tapi dibunuh
menurut Abby.
maafkan aku, tapi aku tidak percaya
dia hampir tidak pernah salah, Tony.
Nah, kalau itu... aku tidak meragukan kalau Abby menemukan racunnya
hanya saja... apakah kau melihat bagaimana ducky terlihat murung?
maksudku, aku berani bertaruh 10 dolar, burung tua itulah yang menaruh racun pada dirinya sendiri
jadi dia bisa menghidupkan kembali bisnisnya.
burung?
aku harap kau mengacu pada burung air
yang penuh dengan semangat yang kuat berdiri dengan kakinya yang kuat
dan kehidupan seksualnya, ya, seperti itu
Ah.
apa yang bisa kami bantu, Ducky?
- aku harap begitu... - Ducky memahami permasalahannya
maafkan aku?
kasus lamanya adalah petunjuk terbaik kita
itu adalah kasus Ducky
Ducky memahami permasalahannya
peraturan ke 38.
Yah, tapi dia bukanlah... kau tidak bisa ...
Oh, aku mengerti
kalau begitu, mari kita lanjutkan, bisakan?
Uh, ada kejahatan yang sedang terjadi yang mana harus dengan segera kita pecahkan.
Oke.
letkol AL Bruce Roberts
ditemukan mati 12 tahun yang lalu
yang diketahui sebagai kematian karena kecelakaan
sekarang, sudah digolongkan karena pembunuhan
dari temuan yang dilakukan Abby Sciuto.
pada saat kematiannya
dia mengajar sistem navigasi pada akademi AL di Annapolis.
Uh, dari riwayat pekerjaannya, dia telah mengajukan lamaran kepada sekolah penerbangan
berbagai macam sekolah penerbangan,
bahkan beberapa kali dalam program pelatihan untuk astronot NASA
tapi, uh, berulang kali dia ditolak
Mmmm...
Oh.
Duck.
Oh, uh, kehidupan pribadi?
Roberts berasal dari keluarga cukup berada
di..di..di..dia mewarisi semua kekayaannya
Uh, selalu hidup dengan caranya sendiri
istrinya sudah meninggal
memiliki satu putri
yah, kalau begitu akan lebih bijaksana kalau bicara dengannya.
dia sedang dalam perjalanan, Ducky.
Oh, uh...
dan teliti kembali setiap bukti lama dari kasus lamaku ini.
pasti ada sesuatu hal disana
yah?
aku pikir aku akan menyukai hal ini
- terima kasih - Halo.
aku Agen khusus Ziva David, ini Dr. Mallard.
terima kasih atas kedatanganmu
aku masih tidak mengerti kenapa aku berada disini
kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang ayahmu
ayahku, kenapa?
dia sudah meninggal lebih dari 12 tahun yang lalu
ini mengenai keadaan tentang kematiannya
yah, mudah saja
dia mati karena aku membunuhnya
maafkan aku?
aku seharusnya...
aku seharusnya mampir ke tempatnya pada malam dia meninggal
tapi aku harus bekerja lembur
dan jika saja aku berada disana,
dia tidak akan mungkin minum terlalu banyak
karena dia bukanlah benar-benar seorang pemabuk, dia...
hanya mengalami hari buruk
sejak dia masih kecil, ayahku adalah penggemar ruang angkasa,
dan setiap beberapa tahun dia akan melamar posisi itu di NASA.
dan dia baru saja menerima penolakannya saat itu
Yah.
Ellen, kematian ayahmu
bukanlah karena kecelakaan
tentu saja seperti itu
tentu saja seperti itu!
jika saja dia... tidak, ayahku tidak akan...
tidak, tidak, tidak, kau salah paham
dengar, kami percaya
kalau ayahmu dibunuh
itu bukanlah kesalahanmu
itu sama sekali bukan kesalahanmu
ap...apa
siapa...siapa yang membunuhnya? kenapa?
itulah yang ingin kami cari tahu.
kau mengenal pria ini?
tidak
siapa...siapa dia?
dia adalah seseorang yang sangat tertarik pada penyelidikan kami
terhadap kematian ayahmu
kami harus mencari tahu kenapa
ja..jangan khawatir
kami akan menyelidikinya sampai akhir.
aku berjanji
apapun yang terjadi pada ayahmu pasti akan mendapatkan balasannya
Terima kasih
bisakah aku permisi, aku harus, um...
disini, eh, ruangannya ada diluar
Agen Dakota akan menunjukkannya padamu
yah, hal itu sangat emosional
menurutku begitu
aku tidak terbiasa berurusan dengan kehidupan
aku tahu
Ducky, kau seharusnya tidak berjanji
kau mungkin tidak bisa menepatinya
aku sudah pasti akan mencobanya
aku yakin, tapi dia
mewarisi 4 miliar dolar ketika ayahnya meninggal
dia mungkin saja benar-benar pembunuhnya
kau tahu, penggalian kembali biasanya tidak disetujui
oleh sebagian besar budaya yang menguburkan keluarga mereka yang meninggal
hebat, tapi di vietnam
setelah beberapa tahun, makamnya digali kembali
dan tulang-belulangnya ditempatkan di pot keramik
itu di Taiwan, bukan di Vietnam.
aku sudah memperingatkanmu mengenai Wikipedia.
Dr. Mallard, senang sekali kau berada disini
- lagi - Duck?
tenanglah, Jethro, aku tidak berada disini sebagai M.E.
murni aku hanya berkapasitas sebagai konsultan
aku berharap untuk mendapatkan laporan
yah, aku baru saja hendak memberitahukan pada Agen Gibbs
mengenai beberapa luka bakar yang parah
yang aku temukan pada sersan Hill, korban kita yang terakhir
mereka kelihatannya sudah cukup lama
bisa aku katakan paling tidak sudah lebih dari 10 tahun
hasil rontgennya kabur
Yah, aku tahu, aku juga tidak mengerti tentang itu
aku mengambilnya sebanyak 3 kali
berapa kali sudah aku katakan padamu. Palmer,
jangan gunakan A.E....
Ducky.
Oh.
Uh, bekas luka bakarnya terlihat seperti...
dari alas bulat tabung kimia, yang...
masuk akal, umm..., kalau ini adalah luka bakar bahan kimia
dari apa?
yah, itu tidak mungkin bisa ditentukan dari...
aku sesungguhnya mampu menemukan apa yang terjadi saat itu
berdasarkan dari kekakuan permanen dari bekas lukanya
untuk menyusun kembali kemungkinan pHnya
dan tingkat konsentrat larutan dari bahan kimianya
Ah, mmm..., pintar
apa yang aku lihat ini?
daftar singkatnya
bahan kimia ini biasanya digunakan untuk tanaman rumput atau lumut
"glycoside oleandrin"
- racun yang sudah membunuh Roberts. - Mm...hmm.
Sersan Hill sepertinya mendapatkan bekas luka ini
saat dia berada di lab. yang dibuatnya sendiri untuk membuat racun ini
membuatnya...
tersangka utama kita
Oh, itu sangat pintar sekali
Oke, kau sudah mendapatkan laporannya
- apa yang kau dapatkan? - yah, dari dugaan itu
Sersan Hill memang pembunuhnya
itu akan menjelaskan kenapa dia melarikan diri
saat aku mulai memeriksa kembali korbannya
dia khawatir kalau kalau apa yang aku lakukan akan...
mengarah kembali padanya, karena sudah seharusnya
tapi...
itu adalah alarm radiasi
itu adalah kode untuk lab. Abby
jangan, jangan, mengevakuasi bangunannya
itu hanya alarm palsu
itu hanya alarm palsu!
Hei.
kau baik-baik saja?
tidak
hampir meledakkan gendang telingaku
sudah lebih baik
aku tidak tahu kalau kau mengetahuinya, Gibbs,
tapi alarm radiasiku tiba-tiba menyala
Abbs,
mayat yang ada di ruang otopsipun mengetahuinya.
Oke, kau bisa tenang
karena sensorku mendeteksi
sumber radiasi pada barang bukti
tapi jumlahnya terlalu kecil untuk membahayakan
aku pikir kalau tombol sensitifitasku
sudah mencapai tingkat 11 sejak terjadinya peledakan itu
Abbs, apakah ini adalah seragam Robert yang dipakainya pada saat dia dimakamkan?
juga seragam mayat dari 12 tahun yang lalu yang menyebabkannya
Yah, lalu, aku juga menemukan debu aneh pada seratnya.
yang ternyata debu vulkanik
aku baru saja akan mengidentifikasi dari sumber asalnya sebelum
alaramku membangunkan orang mati
Gibbs, temui JSC-1,
replika tanah di bulan
apa?
yah, pada dasarnya, itu adalah campuran
dari lava dan batuan yang dicampur bersama
untuk meniru tanah yang ada di bulan
NASA sudah melakukan penelitian untuk itu
selama 10 tahun lebih
pada penelitian NASA
apa yang dilakukan Robert dengan hal itu?
entahlah
aku juga tidak tahu kenapa itu dianggap radiasi dan membuat alarmku menyala
namun, aku berhasil menemukan
salah satu orang yang mengetahui itu di kota
bawakan aku oleh-olehnya, kumohon
JSC-1, huh?
tidak, belum pernah melihatnya lagi belakangan ini
kau yakin?
yah, kami harap kau bisa memberitahu kami tentang hal itu
biar aku lihat, biar aku lihat, biar aku lihat
apa yang kita miliki disini?
Huh..? "Pyroxene,
kristal plagioclase ...
kau tahu hal lucu tentang kristal plagioclase?
tidak
sama halnya dengan yang dilakukan dengan aluminosilikat
sama halnya dengan yang dilakukan alu...
sudahlah
Yep, itu lebih baik
yang mana sebenarnya adalah...?
JSC singkatan dari Pusat luar angkasa,
dimana bebatuan bulan palsu ini dibuat
NASA membutuhkan tiruannya karena komponen yang sesungguhnya...
terlalu mahal untuk penelitian rekayasa bulan mereka
dan bahan-bahan ini, terdapat, uh, radiokatif?
Oh, tidak mungkin terpisahkan
dengan beberapa penelitian yang disinari
untuk menguji kemampuannya yang dilakukan pada pengujian JSC
untuk bertahan terhadap radiasi matahari
kebanyakan, hanya untuk pamer,
menurutmu dimana letkol Robert
mungkin mendapatkannya?
dia bisa saja mendapatkannya
secara tetap berapapun jumlahnya dari lab universitas di JSC
itu tidak dilarang
bahkan bahan yang sudah disinari?
tidak, tidak, tidak
tidak, mereka sangat berhati-hati untuk membuang bahan-bahan dari JSC...
yang sudah disinari
maksudku, satu-satunya hal yang bisa dilakukan dengan itu hanya...
untuk membuat rerumputan dirumahmu bercahaya
semacam tipuan licik pada pesta.
seperti itulah dan juga untuk membuat bom yang terkontaminasi radioaktif
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
12 tahun yang lalu, letkol Robert dibunuh
aku yang memimpin otopsinya
maafkan aku, yang mana Robert?
Uh, salah satu yang mempunyai sekat hidung menyimpang
- Ah... - dan yang mana salah satunya?
Ah, oke,
dimengerti, Robert, dibunuh
dugaan kita sekarang adalah Robert dibunuh 12 tahun yang lalu
oleh sersan Hill, kemudian sersan Hill baru 2 hari yang lalu terbunuh
bagus sekali kau mau bergabung dengan kami, Agen DiNozzo.
- maaf, aku baru saja ... - sekarang, sampai dimana aku tadi?
- tanah bulan - Ah, benar
kita juga sudah mempelajari kalau Robert
pada saat dia terbunuh 12 tahun yang lalu,
dia juga memiliki radioaktif
tiruan dari tanah bulan yang disebut JSC-1.
yang juga cukup, untuk bisa digunakan
untuk membuat bom yang terkontaminasi radioaktif
yang mana Robert?
salah satu yang mempunyai sekat hidung menyimpang
yang mana menimbulkan begitu banyak pertanyaan...
apa yang direncanakan Robert dengan tanah bulan palsu?
kenapa Hill membunuhnya 12 tahun yang lalu?
dan siapa yang membunuh Hill 2 hari yang lalu?
Oke, 3 pertanyaan
jadi, dimana kita akan memulainya?
itu jadi 4 pertanyaan
Uh, letkol Robert.
dia adalah kuncinya
Um, uh, kalau boleh aku...
Terima kasih banyak
letkol Robert adalah perwira AL yang menerima tanda jasa
dan juga seorang guru, bukan teroris, jadi...
apa yang ingin dilakukannya dengan bom yang terkontaminasi radioaktif?
dia tidak menjualnya..., juga tidak membutuhkan uangnya
orang itu cukup kaya
yah, sudah jelas banyak hal dari pria ini daripada yang terlihat oleh mata
ketika Palmer berusaha untuk merekonstruksi kembali
bentuk fisiknya secara nyata
kita memerlukan lebih banyak data untuk merekonstruksi
skema yang layak dari keseluruhan psikologinya
yang berarti?
pergilah berbicara dengan C.O.lamanya
ide yang sangat bagus
Hei, Duck.
tangkapan yang bagus
dia kelihatannya cukup bersemangat, biarkan aku yang menanganinya
hentikan tembakan!
para penembak, amankan dan kunci pistol kalian!
- Mmm... - sekarang kau bisa memeriksa targetmu!
tembakan yang baik, Tex.
- aku Agen khusus DiNozzo, ini adalah... - Yah, aku tahu
anak-anak dari NCIS.
jika kau pikir aku akan menginjak-injak makam orang mati, lupakan saja
maafkan aku apakah aku mengatakan "menginjak-injak" apakah kau mengatakan "menginjak-injak"?
aku tahu kelihatan seperti apa terinjak-injak, dan kau terlihat terinjak-injak secara keseluruhan,
- para penembak, bersiaplah! - sekarang, mundurlah
pistol bukanlah mainan
- kunci dan isi kembali! - cara untuk menangani hal itu
bersiap di barisan!
mulai tembakan!
hentikan tembakan! hentikan tembakan!
mencoba membuatku terkesan?
kupikir aku baru saja melakukannya
periksa targetmu!
apa yang bisa aku katakan padamu?
seperti yang aku katakan di telpon, letkol Robert
- dia adalah perwira terbaikku - tapi tidak seorangpun yang sempurna
apa maksudnya?
apa yang merupakan ke tidak sempurnaan itu?
dia tidak menerima penolakan dengan baik
apakah kau membicarakan mengenai aplikasi sekolah penerbangnya?
sekolah penerbangan, pelatihan astronot, yah
setelah penolakan yang ketiga,
dia mulai menulisiku surat-surat ini
yang mana tidak ada dalam berkasnya.
itu karena aku menyimpannya
mereka tidak mencerminkan hal baik dan kesetiaan
dia di bebas tugaskan dari tugas-tugasnya
yang berarti...?
dia mulai membuat... ancaman terselubung
mengatakan kalau Departemen Pertahanan akan menyesal telah menolaknya
tapi dia hanya melepaskan beberapa kekecewaannya
aku pikir itu tidaklah penting
aku tidak melihat poin penting untuk menodai catatannya
apakah kau memiliki salinan dari surat-suratnya?
tentu saja aku memilikinya
kau sudah menjadi sangat nakal
alat ganda detektor asap karbon monoksida
- yah, mendefinisikan "nakal", - dengan senang hati...
kupikir mungkin sedikit lebih praktis
dan Ducky sudah lebih dulu mengalahkanmu
tapi aku akan menemukan tempat yang tepat untuk itu didalam...
- Oops... - ...diriku
Yah.
- detektor asap, - yah, aku berhasil mengetahui
bagaimana detektor asap sersan Hill tidak berfungsi
karena alat itu dihubungkan dengan pengukur panas secara nirkabel
dan seseorang mengendalikannya dari jarak jauh dan menginfeksi sistemnya dengan virus
yang menyebabkan kipas pembuangan gas tungkunya konsleting
dan itu menonaktifkan alarmnya
barang nomor dua: PC lama letkol Robert
hard drivenya rusak,
tapi kupikir aku menemukan hubungan antara korban kita
mereka saling mengirim email 12 tahun yang lalu
Yah, kelihatannya mereka merencanakan sesuatu barang yang akan dibeli
aku pikir letkol Robert adalah pembelinya
dan Sersan Hill adalah pembelinya
- apakah kau tahu apa yang dijualnya? - tidak, tapi...
aku pikir itu ilegal karena Robert
sangat ketakutan dengan polisi
- bom yang terkontaminasi radioaktif adalah illegal. - Yah,
mungkin Sersan Hill adalah bagian dari lingkaran penyelundupan WMD
aku pikir penjualannya tidak berjalan dengan baik,
karena pada email selanjutnya
Robert mengancam akan mengadukan Hill
pada FBI
3 hari kemudian
- Robert dibunuh - Yah.
yang mengkhawatirkanku adalah
Sersan Hill juga terbunuh 2 hari yang lalu
jadi berarti lingkaran penyelundupan ini masih aktif?
Abbs, bisakah kau mencari info baru
dan menemukan apakah Hill memiliki pembeli baru?
mereka mungkin mengetahui sesuatu
tentu saja
lingkaran penyelundupan WMD, aku datang
Agen Gibbs.
Agen Gibbs, maafkan aku
untuk masuk dengan tiba-tiba seperti ini, tapi...
aku takut kalau Dr. Mallard melupakannya
pada waktu kemarin, dia benar-benar memarahiku
dan kemudian pada saat mayat Robert muncul,
dia mulai mengeluarkan berbagai perintah seperti dia adalah Attila si pemburu...
Dr. Mallard! Hai.
Palmer.
dengar, itu...itu... itu hanyalah...
itu, uh, aku hanya... aku hanya, um...
berharap kau tidak berada di sini?
Yah. Um...
Tuan-tuan...
Palmer sudah menanganinya dengan luar biasa
akan tetapi, dia sedikit berlebihan
dengan posisi barunya
sesuatu hal yang bisa aku hubungkan dengan...
kau melakukannya dengan baik, Duck.
kau mungkin saja membongkar segalanya sendirian
- mengenai lingkaran penyelundupan WMD - Ya,
tapi aku berjanji pada putri letkol Robert
kalau kematian ayahnya
akan mendapatkan pembalasan, sekarang aku mungkin
harus mengatakan padanya kalau dia adalah teroris.
- aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya - apakah itu sebabnya kau kesini?
untuk mencari tahu bagaimana aku melakukan?
"Pembalasan."
maksudku, siapa yang pernah berbicara seperti itu?
seseorang yang perduli
itu adalah 99% permainan
Yah, baik, itu hanya permainan aku takut aku terlalu menganggap remeh
kasus lamaku
yang akan berubah menjadi panas
- kehidupan mungkin jadi taruhannya - yah...,
- bukan pertama kalinya - tapi sekarang...
aku berada di kursi barisan depan, dan aku tidak yakin kalau aku mampu untuk tugas itu
seperti tugas yang kau tangani dengan kepercayaan diri yang penuh,
bahkan ketika bangunan dimana kau bekerja meledak di sekitarmu.
Lucu.
aku sangat kecewa mengetahui dunia bisa berjalan tanpaku
sekarang, tampaknya...
yah, itu mungkin akan jadi lebih baik seperti itu
Yah, Gibbs.
bisakah kau datang? aku menemukan pembel lain
Yah, Abbs. aku akan segera kesana
Abby menemukan pembeli lain
berhentilah, Tony.
itu tidak lucu
siapa yang tertawa?
katakan padaku
tidak ada apa-apa, bos.
Mmmm...
aku pikir kalau aku terpilih sebagai tim penguji
pada barang ini...
tapi baru saja kuterima email yang mengatakan kalau itu adalah kesalahan
itu bukanlah kesalahan
karena kau harus memiliki kehidupan untuk mendapatkan perekam kehidupan
apa?
pembeli kedua
DiNozzo. kau katakan padaku
maafkan aku, aku terlalu mengkonsumsi banyak gula
Abby menggali kembali email lama Sersan Hill
- membahas penjualan lain - pembeli tidak menggunakan namanya
dia hanya menandatanganinya sebagai "D.F""
kami menelusuri emailnya ke ponselnya
- yang mengarahkan ke P.O. box. - dan mengarahkanmu kesini
dan siapapun dia, dia cukup pandai untuk tetap menyembunyikannya
tidak ada kartu kredit, tidak ada nama samaran pada catatan DMV,
benar-benar, tidak ada riwayat hidup
apa yang disembunyikannya?
aku tidak tahu, tapi penggunaan listriknya berjalan secara normal
dia melakukan sesuatu disana
ada jalan masuk di belakang
kau suka melakukan hal seperti itu ya?
sedikit, ya
sudah pasti ada seseorang di dalam
Ziva, McGee, pergi ke belakang
DiNozzo, ayo
McGee dan aku bertaruh 10 dolar kalau itu... penyelundup senjata api
aku pikir bukan penyelundup senjata api, aku pikir itu hanya pemalsunya
Oh, lihat disana
NCIS!
berhenti!
jangan lagi! sialan!
McGee!
mau pergi ke suatu tempat?
jangan di wajah, oke?
- dimanapun jangan di wajah! - tidak seorangpun yang akan menyentuh wajahmu
NCIS.
kau polisi?... polisi keren
aku menyukai polisi, maksudku, aku sangat, aku adalah fans dari
polisi, bahkan, aku melakukan konser amal
untuk polisi Springfield
menghasilkan mereka banyak uang
apa tuntutannya?
konser amal?
Rock & roll!
benar?
Penyelamat Hidup!
tidakkah kau mengingatnya?
konser terbesar sepanjang masa
ingat itu?
aku pikir aku akan menghubungi agenku
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
grup rock & roll kami bernama Del Finney.
tapi nama sesungguhnya adalah Otto Smeleznin...
Smeleznizincochfunchin.
Funchtinscotchkin.
terserahlah, dia seorang musisi.
pria yang sangat terkenal di era '80an,
tapi pada tahun '90an dia mengacaukan segalanya
- bagaimana kalau sekarang? - sekarang,
dia adalah pemelihara
bangunan, dimana kita menemukannya
dia sama sekali tidak kelihatan... seperti teroris
dia sedang mengerjakan sesuatu, apapun itu
dia tidak mau membicarakannya.
atau menyanyikannya
Duck.
setelah kau
ini pasti akan menghibur
Halo, Smeleznovichik.
Uh, Finney.
Del Finney.
kau mengenal pria ini?
- aku tidak bisa mengatakan mengenalinya, tidak. - Benarkah?
aku bisa melihat urat nadimu berdenyut di lehermu
pada saat foto ini terlihat,
detak jantungmu berdetak hingga, ooh...
aku perkirakan sampai 130.
kau membeli sesuatu dari pria ini
- apa itu? - aku tidak tahu apa yang kaubicarakan
- kenapa kau melarikan diri? - aku pikir kau adalah fans
maksudku, it..itulah sebabnya aku ingin tetap rendah hati
- kau tahu... - tapi kau tidak mungkin lebih rendah lagi
aku pernah menjadi terkenal, oke?
aku menempati posisi ketiga untuk albumku
selama 6 minggu pada tahun 1982.
kau tidak akan percaya
bagimana orang-orang itu berada di terasku mengiginkan tanda tanganku, oke?
atau mencari rekening pembayaran yang menunggak
kau berhutang banyak uang pada banyak orang
apakah kau bersembunyi dari fans?
atau dari kreditur, Smeleznovichik?
- namaku adalah... Finney. - Finney.
Yah. Del Finney.
maafkan aku
sudah pasti ini semua sulit untukmu
maksudku, begitu banyak talenta,
di puja banyak orang,
dan sekarang segalanya... berakhir.
maksudku,
apa yang terjadi?
aku membeli kebun binatang
dan aku membeli mercusuar
bermacam-macam barang, kau tahu
kemudian ceknya...
berhenti datang, kau tahu, jadi aku...
kau membeli barang-barang dari pria itu?
aku pikir aku membutuhkan pengacara
Ya, mungkin ini saatnya kau bertemu pengacara
di sisi lainnya, mungkin sudah waktunya untuk...
♪ berdirilah, Johnny ♪
♪ jadilah pria sejati... ♪
♪ jangan lari dari kebenaran, walaupun kau bisa melakukannya. ♪
Terima kasih banyak
kau mengetahui laguku
Ya
pertanyaannya... apakah kau juga?
Hei, teman-teman, kalian melewatkannya
itu sangat klasik, bagus sekali.
Ducky adalah artisnya
apakah kau tahu apa yang dijual oleh Sersan Hill?
Yah. tidak seperti apa yang kita pikirkan
itu artinya dia tidak terlibat dengan lingkaran penyelundupan WMD?
tidak ada WMD, tidak ada penyelundup senjata api
dia menjual bebatuan bulan
bebatuan bulan?
apa maksudmu? seperti... seperti
batu-batu dari bulan?
apakah ada orang-orang membelinya?
kelihatannya bintang rock melakukannya.
- dan kolektor. - apakah kau bercanda?
bebatuan bulan berharga 10 kali lipat dari berlian
aku sudah bilang padamu, kau akan menyukai hal ini
tapi itu illegal untuk memiliki bebatuan bulan
- maksudku, kau tidak bisa membelinya - kapan dia mendapatkannya?
sekitar 12 tahun yang lalu
dia mengatakan kalau barang itu dicuri dari musium.
aku pikir aku tahu apa yang dibicarakannya
setelah Apollo 17, NASA memberikan
bebatuan bulan pada setiap negara di dunia
beberapa dari itu ke musium.
sekitar 12 tahun yang lalu,
ada kejadian perampokan terjadi
pada musium AL di Carolina utara.
bebatuan bulannya di curi
Sersan Hill, pasti salah satunya
kemudian dia menjualnya pada Del Finney.
- tidak, dia tidak mungkin bisa melakukannya. - kenapa?
karena penyelidik dari NASA
secara diam-diam menemukan kembali batu itu 2 tahun kemudian dari petugas penjaga gedung
dan aku mengetahui hal ini karena
aku berada pada konvensi Star Trek pada tahun 2002, dan aku bertemu...
Oke, McGee, aku mengerti
jadi jika bebatuan bulan yang asli sudah dikembalikan ke musium...
apa yang dibeli oleh Del Finney?
tiruannya
orang terkenal kita itu membeli tiruannya
bebatuan bulannya dibuat oleh JSC-1.
replika tanah di bulan tiruan NASA
Yah, dari struktur kimianya tidak diragukan
pintar sekali
Duck?
ini penipuan
Duck?
Sersan Hill adalah
pelaku penipuannya, dia mengambil kesempatan
dari berita besar tentang pencurian bebatuan bulannya
untuk menjual tiruannya
Del Finney, Letkol Robert
dan semua orang yang berpikir
kalau mereka telah membeli bebatuan bulan yang telah dicuri, tunggu...
apakah kita sudah memecahkan kasusnya?
tidak
Oh. tidak, penipu kita, Sersan Hill...
kita tetap tidak mengetahui alasan mengapa dia dibunuh
yah, menurutku adalah pembeli yang tidak puas
jika saja aku telah membeli bebatuan bulan seharga 100 ribu dollar,
dan aku kemudian mengetahui kalau itu hanyalah bebatuan yang tidak berarti,
aku pasti akan sangat marah
tapi Del Finney berpikir kalau dia sudah membeli yang asli McCoy.
dan sebelum dia menyerahkan uang tunai,
Hill memberinya contoh untuk dikirim ke lab
dia juga diberitahu olehnya kalau dia ...
menemukan bebatuan itu pada saat dia mendaki
dan berpikir kalau itu hanyalah batu meteor bulan yang biasa,
dan dia ingin mengujinya
di lab mana?
NASA.
Oke, tidak mungkin
ada seorangpun di NASA yang salah mengenali kalau itu adalah tiruan
untuk meteor bulan
Hmm...
siapa yang menjalankan lab. nya 12 tahun yang lalu?
lain kali, aku akan bermain dengan mata tertutup denganmu
dan aku ingin melihatmu menang berapa kali dalam sekali waktu
Agen DiNozzo... dan, uh...?
Agen Khusus Gibbs.
aku sudah banyak mendengar tentangmu.
apakah kau ingin mengelabui kami lagi?
tidak percaya aku melupakan hal itu
aku akan tetap menyimpan pen Hubble ini
kau mengenal pria ini?
aku sudah mengatakan pada agenmu sebelumnya, aku tidak mengenalnya
aku ingat
tapi hal lucunya adalah ketika kami melihat...
pada Lab pengujian bebatuan NASA yang dulunya kau jalankan
pria ini, Hill bekerja sebagai jasa pelindung keamanan
pada gedung itu
apakah kau yakin kalian berdua tidak pernah bertemu?
kau tahu apa?
aku tidak akan berbicara sepatah katapun sampai aku bicara dengan pengacaraku
akhir dari definisinya
kasus ditutup
akhir dari kasusnya.
bagus sekali, Ducky.
bagus, Ducky. kau sangat alami Ah.
yah, aku..aku harus mengakui kalau...
peraturan bisanya tidak terlalu cocok buatku
tapi aku tidak bisa... aku tidak bisa berhenti berpikir
kalau ada sesuatu yang aku lupakan.
semuanya tidak melupakanmu
ingat, janji yang kau buat
Terima kasih
ucapan terima kasihmu diterima dengan sangat baik kembali
Hei, Duck, kesenangan berakhir
harus menyuruhmu keluar dari pekerjaan ini sekarang, pergilah
sekarang? aku pikir aku bisa membantu menyelesaikan berkas-berkasnya
tidak. McGee bisa menangani hal itu
satu-satunya tempat untukmu adalah ruang otopsi
- kembali ke...? - kau sudah bisa menjalankan tugasmu kembali, Duck.
Oh.
sangat... sangat bagus sekali
kembali ke, uh...
Oke
Oh, aku kira, uh,
aku sebaiknya kembali ke ruang otopsi
kita akhirnya bersama-sama kembali
Yah, Yah, Yah, yah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
aku tahu kau sedang dalam masa genting, aku mengerti, yah
tapi apa kau tahu? aku memiliki laporan
yang harus ditulis, dan aku mempunyai
penempatan perhatian yang salah, yang sepertinya tidak bisa aku temukan
dan sejujurnya
aku belum ke kamar mandi hari ini
aku...
Halo? Halo?!
- Halo. - Oh! Dr. Mallard.
kau menakutiku, uh...
kau... kau... kau membuatku takut
aku bisa melihatnya
- apakah ada yang bisa aku bantu? - tidak, tapi
uh, mungkin aku bisa membantumu
aku pasti akan senang untuk itu, tapi aku minta maaf
Agen Gibbs mengatakan...
aku sudah bisa menjalankan kembali pekerjaanku
Oh.
Oh, syukurlah
siapa, bolehkah aku bertanya, siapa dia?
siapa? Oh.
Uh, petugas koroner dari wilayah Kane mengirimnya kemari
dia ingin pendapat kedua mengenai, uh...
cedera pada bagian kepala
itu terjadi setelah ada perkelahian di bar
mereka ingin para tersangkanya berbaris rapi
sebelum mereka menjatuhkan dakwan
pembunuhan secara sengaja untuk pembunuhan tingkat dua
- sangat menarik sekali - aku tahu
benarkah begitu?
kalau begitu, apakah kau sudah memerikasnya
apakah teman kita ini mengalami pembekuan darah dikepalanya?
jika seperti itu, berarti dia mengalami cedera kepala secara berkelanjutan
bahkan dengan cedera yang ringan
ide yang bagus, Doctor.
Halo.
kau tunggu sebentar disini
ketika aku, mengganti pakaian dengan sesuatu yang lebih nyaman
Hmm...?
== source By elderman == Translate By: "Nhietha" & "Firefly" *** Un largo viaje sólo se puede iniciar desde un solo paso *** ------IDFL™ SubsCrew---- ------Members of IDFL.us------